23 апреля 2014 г. исполнилось 450 лет со дня рождения мирового гения, выдающегося поэта и драматурга Уильяма Шекспира. Мир по-разному отмечал юбилей Уильяма Шекспира: к примеру, актеры из труппы The Reduced Shakespeare Company, показали на высоте 11,27 тысячи метров пассажирам рейса Easyjet из Лондона в Верону укороченные версии «Гамлета», «Отелло», «Макбета» и «Ромео и Джульетты», а московский театр «Et Cetera» устроил «Шекспировскую неделю», показав спектакли Роберта Стуруа «Шейлок», «Буря», «Комедия ошибок» и устроив выставку в фойе с кульминационной «Шекспировской ночью».
Руководство Московского гуманитарного университета решило пойти по другому пути и провело сразу два мероприятия: научное — круглый стол «Шекспировские штудии» и культурное — литературная гостиная с чтением сцен из трагедии У. Шекспира «Отелло» в переводе В. Р. Поплавского.
Круглый стол «Шекспировские штудии» открылся вступительным словом ученого секретаря Шекспировской комиссии РАН, директора Центра теории и истории культуры Института фундаментальных и прикладных исследований МосГУ Н. В. Захарова, далее последовало выступление проректора по научной и издательской работе — директора Института фундаментальных и прикладных исследований Вал. А. Лукова, который представил доклад «Шекспиросфера», подготовленный им совместно с недавно умершим Владимиром Андреевичем Луковым, возглавлявшим Центр теории и истории культуры ИФПИ МосГУ. В докладе был представлен тезаурусный подход к шекспировскому творчеству, были изложены основные концептуальные положения нового проекта, к которому приступил ИФПИ МосГУ «Виртуальная шекспиросфера: трансформации шекспировского мифа в современной культуре» (проект поддержан РГНФ, грант № 14-03-00552).
Участники круглого стола вспомнили о дне рождении доктора филологических наук, профессора, ведущего научного сотрудника Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН, председателя Блоковской комиссии, заместителя председателя Шекспировской комиссии РАН Ирины Степановны Приходько, скоропостижно скончавшейся за несколько недель до этого.
Украшением праздника стала Литературная гостиная. Сцены из трагедии У. Шекспира «Отелло» в переводе В. Р. Поплавского прочитали студенты факультета философии, культуры и искусства МосГУ совместно с актёрами театра-студии «Горизонт» Московского городского Дома учителя: Михаил Додзин (Дож Венеции), Иосиф Нагле (сенатор Брабанцио), Вячеслав Пасюков (Сенатор), Денис Козлов (Кассио, его лейтенант), Максим Глотов (Яго, адъютант командующего), Ольга Ермакова (Эмилия, его жена), Анна Куняева (Дездемона, дочь Брабанцио и жена Отелло), Александр Волокитин (Родриго, венецианский дворянин, влюблённый в Дездемону), руководитель курса В. Р. Поплавский (Отелло, генерал на службе Венецианской республики).
В обсуждении перевода и сценической интерпретации перевода В. Р. Поплавского приняли участие преподаватели и сотрудники МосГУ, гости университета: Н. И. Ильинская, Б. А. Ручкин, А. В. Костина, Ч. К. Ламажаа, М. Б. Ясинская, В. Н. Захаров, О. Г. Жукова, К. Н. Кислицын, Е. А. Шустова и др., студенты факультетов философии, культуры и искусства и психологии и социальной работы МосГУ.
Празднование шекспировских юбилеев стало давней традицией в мировой культуре. В России Шекспира чествовали в 1864, 1914, 1939 и особенно в 1964 году. Так, во время первого шекспировского праздника 1864 г. в Московском университете состоялось открытое собрание, в котором были оглашены торжественные доклады. В Петербурге на литературно-музыкальном вечере 23 апреля 1864 г. была прочитана «Речь о Шекспире» И. С. Тургенева, в которой тот справедливо отмечал: «Мы, русские, празднуем память Шекспира, и мы имеем право ее праздновать. Для нас Шекспир не одно только громкое, яркое имя, которому поклоняются лишь изредка и издали; он сделался нашим достоянием, он вошел в нашу плоть и кровь». Эти известные слова не были результатом специального филологического исследования, а выражали личное восприятие Тургенева, который, скорее всего, вряд ли предполагал, насколько точны и глубоки окажутся его наблюдения для характеристики всей последующей рецепции британского гения в русской культуре. Профессор Н. И. Стороженко отметил юбилей, прочитав пять публичных лекций о Шекспире. Со второй половины XIX века влияние Шекспира на русский культурный тезаурус усилилось. Были продолжены попытки наиболее точно передать произведения британского драматурга на русском языке и поставить их на отечественной сцене. Наступило время глубокого исследования его наследия, выросло число издаваемых монографий и сборников статей, посвященных различным аспектам изучения его личности и творчества.
Преподаватели, сотрудники, студенты Московского гуманитарного университета достойно продолжили эту славную традицию в череде шекспировских торжеств в России.
С. В. Луков,
В. А. Лапшин
