Захарова О. В. Былина в русском тезаурусе: история слова, термина, категории

Статья подготовлена в рамках выполнения государственного задания Минобрнауки России (ГБТ № 651-14).

(Петрозаводский государственный университет)

Аннотация ♦ В современной русской фольклористике актуальна проблема жанровой дефиниции эпической песни: былина, старина, песня, быль и др. В статье приведены новые сведения о происхождении и эволюции термина «былина» в литературно-критическом тезаурусе.

В различных словарях, энциклопедиях и учебниках по фольклору высказано суждение, что это слово ввел в русский литературный язык И. П. Сахаров, который один из разделов своей книги «Песни русского народа» назвал «Былинами русского народа» (1839). Слово «былина» существовало в древнерусском языке, было актуализировано в литературном языке публикацией в 1800 г. «Слова о полку Игореве», возникло в 1830-х годах в названии романа А. Ф. Вельтмана «Кощей бессмертный. Былина старого времени» (1833), этой жанровой традиции следовал В. И. Даль в своей «богатырской сказке» «Илья Муромец» (1836), сам И. П. Сахаров источниками опубликованных им «былин русского народа» в книге «Песни русского народа» указал свою мистификацию («рукопись Бельского»). Однако в издании «Сказания русского народа» (1841) к рукописи Бельского И. П. Сахаров добавил собрание В. И. Даля («Русские Былины, собранные почтеннейшим В. И. Далем из устных преданий жителей Казанских и Оренбургской губернии по Уралу») и сборник Кирши Данилова «Древние российские стихотворения».

В. И. Даль был не только хорошо знаком с фольклорной традицией — его собрание былин использовали в своих изданиях И. П. Сахаров и П. В. Киреевский. В середине XIX в. слово было зафиксировано в устной речи: в картотеке Даля, в картотеке Словаря русских народных говоров (одна из записей датирована 1855 г.), вошло в активный тезаурус русского литературного языка и фольклористики.

Таким образом в русском тезаурусе утвердилось жанровое значение термина «былина».

Ключевые слова: былина, термин, тезаурус, жанр, А. Ф. Вельтман, В. И. Даль, И. П. Сахаров, русская литература.

Захарова Ольга Владимировна — кандидат филологических наук, доцент кафедры русской литературы и журналистики Петрозаводского государственного университета. Адрес: 185910, Россия, г. Петрозаводск, пр. Ленина, д. 33. Тел.: +7 (814) 271-10-54. Эл. адрес: ovzakh05@yandex.ru

Библиограф. описание: Захарова О. В. Былина в русском тезаурусе: история слова, термина, категории // Знание. Понимание. Умение. 2014. № 4. С. 268–275.

Дата поступления: 30.08.2014 г.

ENGLISH VERSION

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Вельтман, А. Ф. (1985) Кощей Бессмертный. Былина старого времени // Вельтман А. Ф. Романы. М. : Современник. 524 с. С. 22–233.

Виноградова, В. Л. (1978) О методе лексикологического изучения текста «Слово о полку Игореве» // Вопросы языкознания. № 6. С. 93–103.

Даль, В. И. (1846) Илья Муромец. Сказка Руси богатырской // Повести, сказки и рассказы казака Луганского : в 4 ч. СПб. : Гутенбергова тип. Ч. 1. 476 с. С. 3–81.

Даль, В. И. (1863) Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 ч. М. : Общество любителей русской словесности. Ч. 1. 627 с.

Задонщина (1981) // Памятники литературы Древней Руси : XIV — середина XV века. М. : Художественная литература. 606 с. С. 96–111.

Захарова, О. В. (1997) Былины. Поэтика сюжета. Петрозаводск : Изд-во Петрозаводского ун-та. 192 с.

Захарова, О. В. (1998) «Илья Муромец. Сказка Руси богатырской» В. И. Даля (проблема жанра) // Проблемы исторической поэтики. Петрозаводск : Изд-во Петрозаводского ун-та. Вып. 5: Евангельский текст в русской литературе XVIII–XIX веков: цитата, реминисценция, мотив, сюжет, жанр : Сб. науч. тр. Вып. 2. 551 с. С. 283–294.

Ироическая пѣснь о походѣ на половцовъ удѣльнаго князя Новагорода-Сѣверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ русскимъ языкомъ въ исходѣ XII столѣтія съ переложеніемъ на употребляемое нынѣ нарѣчіе. (1800) М. : Сенатская типографiя. 47 с.

Миллер, В. Ф. (1897) Очерки русской народной словесности: Былины : в 3 т. М. : Тип. И. Д. Сытина. Т. 1. 464 с.

Миллер, О. Ф. (1869) Илья Муромец и богатырство Киевское: Сравнительно-критические наблюдения над слоевым составом народного русского эпоса. СПб. : Тип. Н. Н. Михайлова. 895 с.

Пыпин, А. Н. (1898) Подделки рукописей и народных песен. СПб. : Тип. М. М. Стасюлевича. 38 с.

Сахаров, И. П. (1839) Песни русского народа : в 5 ч. СПб. : Тип. И. Сахарова. Ч. 5. 484 с.

Сахаров, И. П. (1841) Сказания русского народа о семейной жизни своих предков, собранные И. П. Сахаровым : в 2 т. СПб. : Тип. И. Сахарова. Т. 1. Кн. 4. 82 с.

Словарь русских народных говоров (1968) / гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов. Л. : Наука. Вып. 3. 360 с.

Словарь русского языка XI–XVII вв. (1975) М. : Наука. Вып. 1 (А — Б). 372 с.

Слово о полку Игореве (1980) // Памятники литературы Древней Руси: XII век. М. : Художественная литература. 704 с. С. 373–387.

Фасмер, М. (1986) Этимологический словарь русского языка : в 4 т. М. : Прогресс. Т. 1. 576 с.

Шамбинаго, С. К. (1938) Вступительная статья // Былины-старины. М. : Художественная литература. 116 с. С. I–X.