Карпухина В. Н. Трансформации пространственных характеристик текстов художественной литературы в процессе перевода

(Алтайский государственный университет)

Аннотация В статье рассматриваются проблемы изменений пространственных координат текстов детской литературы при переводе с английского языка на русский.

Ключевые слова: пространство, перевод, художественный текст 

Карпухина Виктория Николаевна — кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков для специального обучения, докторант кафедры общего и исторического языкознания филологического факультета Алтайского государственного университета. Тел.: +7 (3852) 36-63-76. Эл. адрес: vkarpuhina@yandex.ru

Библиограф. описание: Карпухина В. Н. Трансформации пространственных характеристик текстов художественной литературы в процессе перевода // Знание. Понимание. Умение. 2012. № 4. С. 210–217.

ENGLISH VERSION

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Арутюнова, Н. Д. (1999) Язык и мир человека. М. : Языки русской культуры.

Бахтин, М. М. (1975) Вопросы литературы и эстетики. М. : Худож. лит-ра.

Карпухина, В. Н. (2006) Аксиологические стратегии порождения текста: функции иноязычных коммуникативных фрагментов в тексте // Язык и межкультурная коммуникация : материалы 3-й Межвуз. науч.-практ. конф. СПб. : Изд-во СПбГУП. С. 212–213.

Карпухина, В. Н. (2007) Особенности передачи средств межкультурной коммуникации в произведениях Р. Киплинга // Человек — коммуникация — текст : сб. ст. / под ред. А. А. Чувакина. Барнаул : Изд-во АлтГУ. Вып. 7. С. 64–72.

Карпухина, В. Н. (2008) Аксиологические стратегии текстопорождения и интерпретации текста. Барнаул : Изд-во АлтГУ.

Карпухина, В. Н. (2011) Аксиологические стратегии интерсемиотического перевода текстов художественной литературы в ситуации межкультурной коммуникации // Известия Алтайского государственного университета. № 2-1 (70). С. 129–134.

Киплинг, Р. (1998) Книга Джунглей. Стихотворения и баллады. М. : Олимп ; ООО «Издательство АСТ-ЛТД».

Ковтун, Е. Н. (2008) Художественный вымысел в литературе XX века : учеб. пособие. М. : Высшая школа.

Кравченко, А. В. (1996) Когнитивные структуры пространства и времени в естественном языке // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. Т. 55. № 3. С. 3–24.

Кубрякова, Е. С. (1997) Язык пространства и пространство языка // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. Т. 56. № 3. С. 22–31.

Кузьмина, Н. А. (2009) Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка М. : Книжный дом «Либроком».

Лузина, Л. Г. (1996) Распределение информации в тексте (когнитивный и прагмастилистический аспекты). М. : ИНИОН РАН.

Луков, Вл. А. (2011) Возможности культурологии как парадигмы гуманитарного знания // Знание. Понимание. Умение. 2011. № 1. С. 68–71.

Никитин, М. В. (2003) Основания когнитивной семантики : учеб. пособие. СПб. : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена.

Руднев, В. П. (2000) Винни Пух и философия обыденного языка. М. : Аграф.

Степанов, Ю. С. (1998) Язык и метод. К современной философии языка. М. : Языки русской культуры.

Топоров, В. Н. (1997) Пространство и текст // Из работ московского семиотического круга. М. : Языки русской культуры. С. 455–515.

Топоров, В. Н. (2006) О понятии места, его внутренних связях, его контексте (значение, смысл, этимология) // Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. Т. 2 : Индоевропейские языки и индоевропеистика. Кн. 2. М. : Языки славянских культур. С. 246–340.

Barrie, J. M. (2008) Peter Pan / на англ. яз. М. : Юпитер-Интер.

Johnston, R. R. (2006) Childhood: A Narrative Chronotope // Children’s Literature: Critical Concepts in Literary and Cultural Studies / еd. by P. Hunt. Vol. 3 : Cultural Contexts. L. ; N. Y. : Routledge, Taylor & Francis Group. P. 46–68.