Тимко Н. В. Фактор «культура» как переводческая проблема и способы его нейтрализации

(Курский государственный университет)

Аннотация Статья посвящена вопросам перевода в лингвокультурологическом аспекте. В ней исследуются элементы национальной культуры и культурного опыта, отраженные как в языке, так и в тексте.

Ключевые слова: перевод, культурологический аспект, лингвоэтнический барьер, межкультурное сопоставление, лингвопрагматика, национально-культурная картина мира

Тимко Наталья Валерьевна — кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков Курского государственного университета. Тел.: +7 (4712) 51-12-74. Эл. адрес: natashatimko@mail.ru

Библиограф. описание: Тимко Н. В. Фактор «культура» как переводческая проблема и способы его нейтрализации // Знание. Понимание. Умение. 2010. № 4. С. 175–180.

ENGLISH VERSION

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Воробьев, В. В. (1997) Лингвокультурология. Теория и методы. М. : РУДН.

Ларина, Т. В. (2003) Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах. М. : РУДН.

Bochner, S. (ed.) (1981) The Mediating Person: Bridges between Cultures. Cambridge : Schenkman.

Vermeer, H. J. (1978) Ein Rahem fur eine Allgemeine translationnstherie. Lebende Sprachen 3.

Snell-Hornby, M. (1992) The Professional Translator of Tomorrow: Language Specialist or All-Round Expert? // Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience / C. Dollerup and A. Loddegaard (eds). Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins.

Hewson, L., Martin J. (1991) Redefining Translation: The Variational Approach. L. : Routledge.