Первушина Е. А. Переводческие модификации цикла сонетов Шекспира в России

(Дальневосточный государственный университет)

Аннотация ◊ Статья посвящена не исследованной пока проблеме жанровых аспектов в анализе переводческого преобразования сонетов Шекспира, рассматриваемых не простым сводом отдельных стихотворений, а единым поэтическим циклом. Выявляя разнообразие его жанровых проекций у русских переводчиков XIX–XXI вв., автор подчеркивает конструктивную значимость влияния активно развивающейся в России множественности параллельных переводов шекспировских «Сонетов».

Ключевые слова: поэтический перевод, жанр, сонет, Шекспир, поэтический цикл.

---

Первушина Елена Александровна — кандидат филологических наук, профессор кафедры русского языка как иностранного Дальневосточного государственного университета (г. Владивосток), почетный работник высшего профессионального образования РФ, ученый секретарь диссертационного совета ДМ 212.056.04. Тел.: (4232) 43-78-26. Эл. адрес: pervushelena@yandex.ru

Библиограф. описание: Первушина Е. А. Переводческие модификации цикла сонетов Шекспира в России // Знание. Понимание. Умение. 2009. № 1. С. 114–118.

Translation Modifications of Shakespearean Sonnet Cycle in Russia

E. A. Pervushina

(Far Eastern State University)

Abstract ◊ The article deals with an unexamined problem of genre in translation modification of Shakespearean sonnets analyzed as an  unified poetic cycle rather than as a collection of separate poems. Showing the features of its genre projections characteristic of the Russian translators of the 19^th–20^th centuries, the author highlights the constructive significance of the multitude of parallel translations of Shakespearean sonnets in Russia.

Keywords: poetic translation, genre, sonnet, Shakespeare, poetic cycle.