Андрей Дю
Заглянувший
Всего сообщений: 1
Дата регистрации: 02.12.2019
|
Создано:
02.12.2019 09:35:16
|
Здравствуйте. У меня вопрос знатокам. Обнаружил, что Призрак говорит Гамлету - "Adieu, adieu, adieu. Remember me." Как говорил один английский персонаж - это ЖЖЖ неспроста. Почему Шекспир вставляет "адью"? Зачем? Наверняка не случайно. Я предположил, что этим он делает Призрака дьяволом (французом), которому нельзя доверять. Отсюда сомнения Гамлета. Может быть кто-то из знатоков Шекспира и его творчества точно знает причину? Или для Англии того времени "адью" - это норма? Спасибо |
Здравствуйте. У меня вопрос знатокам. Обнаружил, что Призрак говорит Гамлету - "Adieu, adieu, adieu. Remember me." Как говорил один английский персонаж - это ЖЖЖ неспроста. Почему Шекспир вставляет "адью"? Зачем? Наверняка не случайно. Я предположил, что этим он делает Призрака дьяволом (французом), которому нельзя доверять. Отсюда сомнения Гамлета. Может быть кто-то из знатоков Шекспира и его творчества точно знает причину? Или для Англии того времени "адью" - это норма? Спасибо
|
Leo_i
Посетитель
Всего сообщений: 10
Дата регистрации: 11.12.2019
|
Создано:
11.12.2019 19:15:13
|
|
Здесь, скорее всего нужно обратиться к лингвистам, думаю это особенности английского языка того времени |
Здесь, скорее всего нужно обратиться к лингвистам, думаю это особенности английского языка того времени
|
