Форум «Русский Шекспир»

Fiona
Заглянувший

Всего сообщений: 2
Дата регистрации: 30.03.2017

Создано: 30.03.2017 16:18:07

Two Gentlemen of Verona
Оригинал:
VALENTINE
That's on some shallow story of deep love:
How young Leander cross'd the Hellespont.
PROTEUS
That's a deep story of a deeper love:
For he was more than over shoes in love.
VALENTINE
'Tis true; for you are over boots in love,
And yet you never swum the Hellespont.

Перевод:Михаила Кузмина
Валентин
По плоской басне о любви глубокой,
Как Геллеспонт переплывал Леандр?*
Протей
Баснь глубока, не мельче самой страсти,
Поскольку он по пояс в страсть ушел.
Валентин
А вы уходите по плечи в страсть,
Не переплыв, однако, Геллеспонта
Протей
Я - по плечи. Не будь заплечный мастер.

Перевод (чей?) но лучше:
Валентин
По мелкой книжке о глубоких чувствах,
О том, как море переплыл Леандр.
Протей
Нет, по глубокой книге о любви,
Глубокой, как пучина Геллеспонта.
Валентин
Но ты бы Геллеспонт не переплыл:
В любви увяз ты вместе с башмаками.

Даны отрывки по смыслу, потому они по объёму не равнозначны.
Скажите, пожалуйста, почему перепутаны слова о Hellespont в оригинале говорит Valentine, а не Proteus.

По Кузмину- при чём здесь басня?

bgaidin
Администратор

Всего сообщений: 13
Дата регистрации: 31.01.2007

Создано: 05.04.2017 23:26:27

Второй перевод В. Левика (стихи) и М. Морозова (проза): http://rus-shake.ru/translations/Two_Gentlemen_of_Verona/

Вопросы интересные. Ответ один, на мой взгляд: оба случая - вольность переводчиков.

Alex
Заглянувший

Всего сообщений: 3
Дата регистрации: 18.04.2017

Создано: 18.04.2017 23:53:03

Согласен, может быть как вольность переводчика, так и различное понимание переводчиками данного контекста

Alina
Заглянувший

Всего сообщений: 2
Дата регистрации: 16.03.2018

Создано: 16.03.2018 04:40:30

Тема-то Русский Шекспир, а вы по английски шарашите!

Лора Семашко
Заглянувший

Всего сообщений: 1
Дата регистрации: 16.03.2018

Создано: 16.03.2018 21:12:03

"To be or not to be"

Денис Фармацев
Заглянувший

Всего сообщений: 1
Дата регистрации: 16.03.2018

Создано: 16.03.2018 21:21:07

"Вольность" переводчиком может сделать стихи лучше. Английский язык достаточно скуден относительно русского

Клавдия Шувалова
Заглянувший

Всего сообщений: 1
Дата регистрации: 16.03.2018

Создано: 16.03.2018 22:45:10

Да, велик и могуч русский язык!

Наина Семышева
Заглянувший

Всего сообщений: 1
Дата регистрации: 17.03.2018

Создано: 17.03.2018 04:41:12

А вам не кажется, что детям рано читать Шекспира?

aspirin
Заглянувший

Всего сообщений: 3
Дата регистрации: 31.05.2018

Создано: 31.05.2018 00:29:13

Мне вообще кажется, что русский перевод зачастую бывает лучше оригинала. Особенно это касается переводов советских времён.