Форум «Русский Шекспир»

Hild
Гость

Создано: 13.02.2011 11:56:36

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Пришла на этот форум, потому что показалось, что здесь мне смогут помочь. У меня есть вопрос, который, увы, не вписывается в рамки "Вопросов литературоведу". Но все же он меня очень волнует, да и другим, возможно, будет интересно получить на него ответ.

В одной из книг я нашла вот такой заинтересовавший меня факт:

Первый перевод « Гамлета » на русский язык выполнил писатель Александр Сумароков и озаглавил « Омлет , принц Датский». (Русская литература XX века в зеркале пародии . М., Высш. школа, 1993, с. 8.)

Возможно, кому-то он уже попадался. Если есть знающие люди, была бы Вам очень благодарна за разъяснение, что это - "утка" или все же имело место быть на самом деле в истории русской литературы? Буду рада, если ответ будет подтвержден какими-либо достоверными источниками.

Заранее спасибо. С уважением.

Валерия Флорова
Заглянувший

Всего сообщений: 5
Дата регистрации: 02.05.2009

Создано: 13.02.2011 18:34:47

А. П. Сумароков является автором первой русской переделки "Гамлета" (1748). Главного героя шекспировской пьесы русский писатель, разумеется, называет Гамлетом. Однако работа Сумарокова именно [I]переделка[/I], мало похожая на оригинал. Поэтому, насмехаясь над его классицистическим "улучшением" Шекспира, пародисты (а Вы ссылаетесь именно на книгу о пародии) могли обозвать сумароковского Гамлета Омлетом. Так что это не "утка", а утрированная пародия.

Текст сумароковского "Гамлета" вы можете легко взять в интернет-библиотеках, а краткий критический разбор сумароковских улучшений можете посмотреть в книге Н. В. Захарова "Шекспиризм русской классической литературы" (М., 2008, с. 54-69).

Валерия Флорова
Заглянувший

Всего сообщений: 5
Дата регистрации: 02.05.2009

Создано: 13.02.2011 18:40:27

А. П. Сумароков является автором первой русской переделки "Гамлета" (1748). Главного героя пьесы русский писатель, разумеется, называет Гамлетом. Однако работа Сумарокова именно [I]переделка[/I], мало похожая на оригинал. Поэтому, насмехаясь над его классицистическим "улучшением" Шекспира, пародисты (а Вы ссылаетесь именно на книгу о пародии) могли обозвать сумароковского Гамлета Омлетом. Так что это не "утка", а утрированная пародия.

Текст сумароковского "Гамлета" вы можете легко взять в интернет-библиотеках, а краткий критический разбор сумароковских улучшений можете посмотреть в книге Н. В. Захарова "Шекспиризм русской классической литературы" (М., 2008, с. 54-69).

А. П. Сумароков является автором первой русской переделки "Гамлета" (1748). Главного героя пьесы русский писатель, разумеется, называет Гамлетом. Однако работа Сумарокова именно переделка, мало похожая на оригинал. Поэтому, насмехаясь над его классицистическим "улучшением" Шекспира, пародисты (а Вы ссылаетесь именно на книгу о пародии) могли обозвать сумароковского Гамлета Омлетом. Так что это не "утка", а утрированная пародия.

Текст сумароковского "Гамлета" вы можете легко взять в интернет-библиотеках, а краткий критический разбор сумароковских улучшений можете посмотреть в книге Н. В. Захарова "Шекспиризм русской классической литературы" (М., 2008, с. 54-69).

Hild
Гость

Создано: 13.02.2011 23:38:35

Валерия, благодарю за подробный и разъясняющий все ответ.

С признательностью.

Гость
Гость

Создано: 19.09.2012 18:48:59

омлет - он же Амлет - он же Гамлет
http://norse.ulver.com/articles/hamlet.html

Ryan
Гость

Создано: 03.10.2012 07:52:51

This is the perfect way to break down this inorfamtion.

Becky
Гость

Создано: 03.10.2012 22:49:59

This info is the cat's paajmas!

Лиза Бомбова
Гость

Создано: 01.08.2013 11:22:18

омлет похож на Гамлета!) :D

омлет похож на Гамлета!)