Валерия Флорова
Заглянувший
Всего сообщений: 5
Дата регистрации: 02.05.2009
|
Создано:
13.12.2009 19:25:47
|
Катя, фраза, превращенная в расхожий афоризм, может не всегда являться точной цитатой из Шекспира. Поэтому рекомендую Вам читать Шекспира, а не надерганные неизвестно кем афоризмы.
Что до Вашего вопроса, то наиболее похожая на этот афоризм цитата Шекспира в переводе П. Вейнберга звучит так: "Мы видим ум, от холода дрожащий, // Прислужником у глупости блестящей", а в переводе Щепкиной-Куперник "иззябший ум // Нередко служит глупости надменной". Оригинал: "Cold wisdom waiting on superfluous folly". Название пьесы: "All's Well That Ends Well" ("все хорошо, что хорошо кончается" или "Конец -- делу венец"), акт 1, сцена 1. |
Катя, фраза, превращенная в расхожий афоризм, может не всегда являться точной цитатой из Шекспира. Поэтому рекомендую Вам читать Шекспира, а не надерганные неизвестно кем афоризмы.
Что до Вашего вопроса, то наиболее похожая на этот афоризм цитата Шекспира в переводе П. Вейнберга звучит так: "Мы видим ум, от холода дрожащий, // Прислужником у глупости блестящей", а в переводе Щепкиной-Куперник "иззябший ум // Нередко служит глупости надменной". Оригинал: "Cold wisdom waiting on superfluous folly". Название пьесы: "All's Well That Ends Well" ("все хорошо, что хорошо кончается" или "Конец -- делу венец"), акт 1, сцена 1.
|
Mattia
Гость
|
Создано:
21.06.2012 07:13:24
|
|
Gosh, I wish I would have had that information eralier! |
Gosh, I wish I would have had that information eralier!
|
se7en
Гость
|
Создано:
30.06.2012 21:38:44
|
|
Помогите пожалуqста) Попалась картинка вконтакте с очень сильным стихом шекспира, стих забыл, и картинку найти не могу. Там говорится, что прежде чем говорить о недостатках других, обрати внимания на свои, и типа, что если начнешь с себя и до другого человека добраться не успеешь. Спасибо |
Помогите пожалуqста) Попалась картинка вконтакте с очень сильным стихом шекспира, стих забыл, и картинку найти не могу. Там говорится, что прежде чем говорить о недостатках других, обрати внимания на свои, и типа, что если начнешь с себя и до другого человека добраться не успеешь. Спасибо
|
Deepak
Гость
|
Создано:
26.07.2012 20:44:03
|
|
You're on top of the game. Thanks for shainrg. |
You're on top of the game. Thanks for shainrg.
|
Jonny
Гость
|
Создано:
26.07.2012 21:01:13
|
|
I came, I read this artclie, I conquered. |
I came, I read this artclie, I conquered.
|
marisobella
Гость
|
Создано:
05.09.2012 16:43:32
|
Подскажите пожалуйста, откуда эта цитата "Нет ничего, что было бы хорошим иль дурным,
Но делает его сознанье таковым."и как она звучит в оригинале??? |
Подскажите пожалуйста, откуда эта цитата "Нет ничего, что было бы хорошим иль дурным,
Но делает его сознанье таковым."и как она звучит в оригинале???
|
bgaidin
Администратор
Всего сообщений: 13
Дата регистрации: 31.01.2007
|
Создано:
08.09.2012 00:21:20
|
Это цитата из [URL=http://rus-shake.ru/translations/Hamlet/]"Гамлета"[/URL]:
Why then 'tis none to you; [B]for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [/B] To me it is a prison.
(Акт II, сцена 2) |
Это цитата из "Гамлета":
Why then 'tis none to you; for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. To me it is a prison.
(Акт II, сцена 2)
|
