Saprygina N. V. The Development of Shakespearean Motifs in the Works of Mikhail Bulgakov
(Odessa Mechnikov National University)
Abstract ◊ The article considers the influence of Shakespeare on the oeuvre of Mikhail Bulgakov, in particular, mentions of Shakespeare in the writer’s prose and documentary heritage, Bulgakov's attempt to translate Shakespeare and the emergence of Shakespeare's motifs and plot schemes in Bulgakov’s works.
Keywords: motif, play-within-the-play, novel-within-the-novel, W. Shakespeare, M. A. Bulgakov, translation, Shakespeare authorship question, “The Master and Margarita”, “Heart of a Dog”.
Saprygina Nina Vadimovna, Candidate of Science (philology), associate professor of the Social and Applied Psychology Department at Odessa Mechnikov National University. Tel.: +380 (048) 723-63-03. E-mail:
vadimovan@rambler.ru
Citation: Saprygina N. V. Razvitie shekspirovskikh motivov v tvorchestve Mikhaila Bulgakova [The Development of Shakespearean Motifs in the Works of Mikhail Bulgakov]. Znanie. Ponimanie. Umenie. 2013. No. 4. S. 151–159.
Blok, A. A. (1963) Sobr. soch. : v 8 t. M. ; L. : GIKhL. T. 7.
Bulgakov, M. A. (1990) Sobr. soch. : v 5 t. M. : Khudozh. lit. T. 3, 4, 5.
Bulgakov, M. A., Bulgakova, E. S. (2003) Dnevnik Mastera i Margarity / sost., predisl. i komment. V. I. Loseva. M. : Vagrius.
Vasil'eva, M. G. (2005) N. V. Gogol' v tvorcheskom soznanii M. A. Bulgakova : avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Tomsk.
Vilenskii, Iu. G. (1991) Doktor Bulgakov. Kiev : Zdorov’ia.
Gililov, I. M. (2007) Igra ob Uil'iame Shekspire, ili Taina Velikogo Feniksa. 3-e izd., ispr. i dop. M. : Mezhdunarodnye otnosheniia.
Dolgova, N. V. (2005) Poetika satiry M. A. Bulgakova 1930-kh godov : avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Kolomna.
Zhdanova, V. A. (2003) Nasledie A. S. Pushkina v tvorchestve Bulgakova : avtoref. dis. … kand. filol. nauk. M.
Zakharov, N. V. (2008) Shekspirizm russkoi klassicheskoi literatury: tezaurusnyi analiz. M. : Izd-vo Mosk. gumanit. un-ta.
Zerkalov, A. (2004) Etika Mikhaila Bulgakova. M. : Tekst.
Il'ev, S. P. (1991) «Master i Margarita» v kontekste prozy Andreia Belogo // Tezisy Respublikanskikh Bulgakovskikh chtenii [K stoletiiu so dnia rozhdeniia M. A. Bulgakova]. Chernovtsy : b/i. S. 94–96.
Petelin, V. V. (2005) Zhizn' Bulgakova. Dopisat' ran'she, chem umeret'. M. : ZAO «Tsentrpoligraf».
Retsepter, V. E. (1991) «Eto dlia tebia na vsiu zhizn'…» (A. Akhmatova i «Shekspirovskii vopros») // Vospominaniia ob Anne Akhmatovoi : sb. / sost. V. Ia. Vilenkin, V. A. Chernykh ; komment. A. V. Kurt, K. M. Polivanova. M. : Sov. pisatel'. S. 648–661.
Sakharov, V. I. (1987) Traditsii Pushkina i russkaia sovetskaia literatura: Vliianie Pushkina na tvorchestvo Bulgakova // Nash sovremennik. № 6. S. 169–175.
Sakharov, V. I. (2000) Mikhail Bulgakov: pisatel' i vlast'. M. : OLMA PRESS.
Friche, V. M. (1926) Vil'iam Shekspir. M. ; L. : GIZ.
Khokhlova, A. V. (2002) Karnavalizatsiia kak zhanroobrazuiushchii printsip v p'esakh M. A. Bulgakova «Adam i Eva», «Blazhenstvo», «Ivan Vasil'evich» : avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Komsomol'sk-na-Amure.
Shatalova, S. V. (2006) Mifologiia smekha v proze M. A. Bulgakova 1920-kh godov : avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Magnitogorsk.
Shekspir i russkaia kul'tura (1965) / pod red. [i s predisl.] akad. A. P. Alekseeva. M. ; L. : Nauka [Leningr. otd-nie].
Shipulinskii, F. P. (1924) Shekspir — Retlend. Trekhvekovaia konspirativnaia taina istorii. M. : GIZ.
Ianovskaia, L. M. (2007) Zapiski o Mikhaile Bulgakove. M. : Tekst.
