Гайдин Б. Н. Фунт мяса в Стране Счастья

Рецензия на спектакль выполнена в рамках проекта «Неошекспиризация в современной художественной культуре», осуществляемого при поддержке Совета по грантам Президента РФ (МК-1865.2013.6).

Аннотация ♦ Рецензия на моноспектакль «Фунт правосудия» в постановке Романа Михеенкова и в исполнении Эрвина Гааза по мотивам пьесы У. Шекспира «Венецианский купец».

Ключевые слова: У. Шекспир, современные постановки, «Венецианский купец», Р. Михеенков, Э. Гааз.

Abstract ♦ This paper is a review on a one-man production entitled “A Pound of Justice” that was produced by Roman Mikheenkov and performed by Erwin Gaaz. The performance is based on W. Shakespeare’s play “The Merchant of Venice”.

Keywords: W. Shakespeare, modern productions, “The Merchant of Venice”, Roman Mikheenkov, Erwin Gaaz.

Уже совсем скоро мы будем отмечать 450-летие со дня рождения У. Шекспира. Удивительно, сколько появилось новых книг и статей накануне[1], сколько задумано конференций, сколько снимается фильмов и ставится спектаклей по всему миру. Отрадно, что и в нашей стране культ Шекспира[2] все же, что бы там ни говорили, по-прежнему силен: число шекспировских постановок, разнообразных адаптаций и переделок его произведений на театральных подмостках, на телевидении и большом экране, в литературе и изобразительном искусстве постоянно растет. И пусть большая их часть является проявлением неошекспиризации[3] и зачастую вызывает презрение и гнев «шекспировских пуритан». Шекспир — константа русской культуры и в его творчестве как в зеркале отражается наша русская культура, переживающая непростые времена нестабильного переходного периода последней трехвековой «арки» Нового времени[4].

30 августа 2013 г. на сцене театра «Страна Счастья» продюсерский центр «ПАН-АРС» представил премьеру моноспектакля «Фунт правосудия» по мотивам пьесы У. Шекспира «Венецианский купец» (перевод П. И. Вейнберга, И. Б. Мандельштама).

Режиссёр-постановщик и автор сценической композиции — Роман Михеенков. Режиссёр по пластике — Ксения Ойвенталь. Режиссёр — Флёна Голейзовская. Художники по свету — Михаил Ротин, Виталий Кривалёв.

Это уже вторая из известных нам работ актера и режиссёра Эрвина Гааза по У. Шекспиру в жанре моноспектакля. Другая его работа — «Ричард Третий — Монодрама» — в 2007 г. представляла нашу страну на V Международном театральном шекспировском фестивале моноспектаклей «Арммоно». Осенью 2009 г. постановка получила специальный диплом «За жанровый поиск в постановке мировой драматургии и высокое актёрское мастерство» III Всеукраинского фестиваля Академических театров «Данаприс» (г. Запорожье). Спектакль также был представлен участникам Международной научной конференции «Шекспировские чтения» 29 сентября 2010 г.

Известно, что «Ричард III» по своей структуре представляет собой идеальное произведение для моноспектакля, поскольку почти треть текста пьесы отдана Шекспиром трагической фигуре последнего из рода Йорков, династии Плантагенетов, на английском престоле[5].

Выбор же «Венецианского купца» в качестве материала для монодрамы уже не видится столь логичным. На наш взгляд, данная работа потребовала от режиссера-постановщика и особенно от исполнителя еще большего таланта и мастерства. В целом они со своей задачей справились.

Представляется, что основная проблема, стоявшая перед создателями моноспектакля, — сценография. Под силу ли одному актеру передать, к примеру, атмосферу венецианского карнавала? Оказалось, что вполне. Премьера была посвящена памяти художника Виктора Яковлевича Кауфмана, с которым Эрвин Гааз сотрудничал многие годы (в т. ч. и в работе над «Ричардом Третьем»). Именно его идеи, которые остались лишь в виде эскизов и воспоминаний, и были воплощены на сцене (разработка — Олег Кулинич).

На сцене зрителей встретила конструкция, напоминавшая дверь вагона метро или электрички. Именно через эту дверь действие и переносится то на улицы Венеции, то в дом Шейлока, то обратно в Москву. При необходимости представить разговор между Шейлоком, Антонио и Бассанио актер выглядывал попеременно из соответствующего окна, на которых изображены портреты шекспировских персонажей. Столь частая смена образов требует высокого актерского мастерства. И Эрвин Гааз, безусловно, обладает им. Однако, как после спектакля отметил профессор Петр Глебович Попов[6], если роли ростовщика Шейлока и венецианского повесы Бассанио были сыграны им достаточно убедительно, то партия Антонио далась ему несколько более тяжело. А ведь именно Антонио — венецианский купец и заглавный персонаж пьесы, а не ростовщик Шейлок.

Большое значение в спектакле играет музыка (Д. Арригони, Т. Мерула, Б. Марини, Ф. Кавалли, Д. Ферджи; аранжировка музыки — Юрий Сенькович; звукорежиссёр — Даниил Борисов). Музыкальное оформление отлично гармонировало с театральным действием и общей концепцией спектакля.

С нашей точки зрения, главную свою задачу постановка выполнила. Проблемы, затронутые Шекспиром никуда, к сожалению, не исчезли. Интермедии, в которых потомок Шейлока просит милостыню в электричке, попутно размышляя над справедливостью мироздания и другими вечными вопросами бытия, еще более усиливают ощущение, что Шекспир писал в мире, который не так уж и сильно отличается от того, что происходит в наше время. Думается, что шекспировское мировидение было передано достаточно точно. Глас Правосудия (своеобразная аудиоверсия партии Порции — Флёна Голейзовская) может раздастся перед каждым из нас. И еще неизвестно, насколько справедлив он будет и в какую сторону качнутся весы Фемиды.

[1] См., например, публикации, вышедшие за последние два года только в России: Захаров Н. В., Луков Вл. А., Гайдин Б. Н. «Шекспировская индустрия» от истоков до наших дней [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 1 (январь — февраль). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/1/Zakharov~Lukov~Gaydin_Shakespeare-Industry/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013); Луков Вал. А., Захаров Н. В., Луков Вл. А., Гайдин Б. Н. Шекспиросфера (Шекспир, его современники, его эпоха в культуре повседневности) [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 3 (май — июнь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/3/Lukov~Zakharov~Lukov~Gaydin~Shakespeare-sphere/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013); Луков Вл. А. Последняя воля и текст завещания Уильяма Шекспира: проблемы и предположения [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 4 (июль — август). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/4/Lukov_Shakespeare-Will-and-Testament/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013); Zakharov N. V., Lukov Vl. A., Makarov V. S., Gaydin B. N. Digital Shakespeare in Russia [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 5 (сентябрь — октябрь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/5/Zakharov-et-al_Digital-Shakespeare/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013); Gaydin B. N., Lukov Vl. A. Investigations into Shakespeare Made in the Theory and History of Culture Center of the Institute of Fundamental and Applied Studies at Moscow University for the Humanities for the Conference “Shakespeare Readings 2012” [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 6 (ноябрь — декабрь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/6/Gaydin_Lukov_Investigations-into-Shakespeare/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013); Гайдин Б. Н. Образ Гамлета в русской культуре на рубеже XX–XXI вв. [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 6 (ноябрь — декабрь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/6/Gaydin_Hamlet-Russian-Culture [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013); Бачурина Н. Уильям Шекспир: квантованный текст и задания в тестовой форме // Педагогические измерения. 2012. № 3. С. 95–98; Шайтанов И. О. Речевая судьба жанра, или что Шекспир сделал в «Гамлете»? // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2012. № 4. С. 32–47; Одиноков В. Г. Трагедия и комедия «потрясенного сознания»: В. Шекспир в художественной памяти Н. В. Гоголя // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2012. Т. 11. № 2. С. 146–155; Сыромятников О. И. Раскольников и Гамлет — духовные параллели и перекрёстки // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2012. № 1–1. С. 330–337; Першина М. А. «Шекспировский текст» в творчестве Н. С. Лескова // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2012. Т. 72. № 8. С. 130–132; Карпова О. М. Шекспировская лексикография Нового времени: возвращение глоссариев // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2012. № 1. С. 48–53; Амосова Т. Ю. Разработка урока «С днем рождения, Шекспир!» // Иностранные языки в школе. 2012. № 7. С. 29–32; Шипилова Н. В. «Мера за меру» У. Шекспира и сюжет о переодетом правителе // Вестник гуманитарного научного образования. 2012. № 8. С. 33–34; Ковалевская Т. В Понятие Ambition в трагедиях Уильяма Шекспира («Гамлет», «Макбет», «Король Лир») // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. 2012. № 18. С. 135–146; Галлямова М. С. На пути к романтической трагикомедии вслед за Уильямом Шекспиром (на материале пьесы «Марина» Джорджа Лилло) // European Social Science Journal = Европейский журнал социальных наук. 2012. Т. 2. № 10. С. 138–144; Сердечная В. В., Лисина Е. А. Связующая нить: «Гамлет» шекспировский и современный // Язык. Словесность. Культура. 2012. № 4. С. 8–38; Захаров Н. В. Международная научная конференция «Шекспировские чтения 2012» (9–13 июля 2012 г., Государственный институт искусствознания Министерства культуры РФ, Московский гуманитарный университет) // Знание. Понимание. Умение. 2012. № 4. С. 347–352; Рамантова О. В. Коммуникативная асимметрия ситуации передачи слухов и ситуации злословия (на материале пьес В. Шекспира) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2012. № 4. С. 100–105; Шипилова Н. В. Двойной сюжет и персонажи-двойники в комедии У. Шекспира «Двенадцатая ночь» // Вестник Орловского государственного университета. Серия: Новые гуманитарные исследования. 2012. № 3. С. 417–420; Герасимова И. Г. Основные изменения в системе английских глаголов при переходе среднеанглийского языка к современному английскому языку (на материале пьес В. Шекспира“The Taming of The Shrew”, “Hamlet”, “Macbeth”, “King Lear”) // Вестник Орловского государственного университета. Серия: Новые гуманитарные исследования. 2012. № 4. С. 250–253; Анцыферов М. Ю. «Гамлет» Андрея Тарковского [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 5 (сентябрь — октябрь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/5/Antsyferov_Hamlet-Tarkovsky/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013); Артемьева Л. С. «Иванов» А. П. Чехова: Гамлет русский и Гамлет шекспировский // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2012. № 5–3. С. 7–13; Захаров Н. В., Луков Вл. А. Гений на века: Шекспир в европейской культуре : монография. М. : ГИТР, 2012; Макаров В. С., Гайдин Б. Н. Гений Шекспира // Знание. Понимание. Умение. 2013. № 1. С. 313–318; Микеладзе Н. Э. Евангельская притча о плевелах в «Гамлете» Шекспира [Электронный ресурс] // Медиаскоп. 2013. № 1. URL: http://www.mediascope.ru/node/1276 [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013); Гуревич П. С. «Бред полноценней смысла» // Филология: научные исследования. 2013. № 1. С. 3–4; Багдасарян О. Ю. Авторизированная трансгрессия: вторичный текст в современной драматургии (С. Кузнецов, О. Богаев «Нет повести печальнее на свете», Клим «Djulia end Romeo») // Уральский филологический вестник. Серия: Русская литература XX–XXI веков: направления и течения. 2013. № 2. С. 41–51; Колесник Е. С. О типах художественной интерпретации текста (на примере «Короля Лира» В. Шекспира) // Вестник Ишимского государственного педагогического института им. П. П. Ершова. 2013. № 3. С. 44–49; Луков Вл. А. Родственники Уильяма Шекспира [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2013. № 2 (март — апрель). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2013/2/Lukov_Shakespeares-Relatives/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013); Ребель Г. М. Посрамление Шейлока в спектакле Театра-Театра «Венецианский купец» // Филолог. 2013. № 23. С. 16–17; Шайтанов И. О. Шекспир / Под ред. В. В. Эрлихмана. М. : Молодая гвардия, 2013. — 474[6] с: ил. — (Жизнь замечательных людей: сер. биогр.; вып. 1425); и др.

[2] См.: Луков Вл. А. Культ Шекспира как научная проблема // Вестник Международной Академии Наук (Русская секция). 2006. № 2. С. 70–72; Луков Вл. А., Захаров Н. В. Культ Шекспира // Знание. Понимание. Умение. 2008. № 1. С. 132–141; Луков Вл. А., Захаров Н. В. Культ Шекспира как социокультурный феномен // Вестник Международной Академии Наук (Русская секция). 2008. № 1. С. 65–68; Захаров Н. В., Луков Вл. А. «Мир Шекспира»: Электронная энциклопедия в сети Интернет // Знание. Понимание. Умение. 2008. № 4. С. 54–57; Захаров Н. В., Луков Вл. А. Шекспир и шекспиризм в России // Знание. Понимание. Умение. 2009. № 1. С. 98–106; Луков Вл. А. Шекспир в русском культурном тезаурусе // Знание. Понимание. Умение. 2010. № 1. С. 254–257; Захаров Н. В., Луков Вл. А. Культ Шекспира: Теория и всемирные масштабы // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2011. Т. 13. № 2. С. 148–154; Захаров Н. В., Луков Вл. А. Гений на века: Шекспир в европейской культуре : монография. М. : ГИТР, 2012.

[3] Ср. с неошекспиризмом. См., например: Луков Вл. А. От шекспиризма к неошекспиризму: развитие культурной тенденции в ХХ веке // Шекспировские чтения. Науч. совет РАН «История мировой культуры» / гл. ред. А. В. Бартошевич. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2010. С. 162–169.

[5] См., например: Смирнов А. «Ричард III» // Шекспир У. Полн. собр. Соч. : в 8 т. / под общ. ред. А. Смирнова и А. Аникста. М. : Искусство, 1957. Т. 1. С. 610.

[6] Автор книги «Погоня за призраком: Опыт режиссерского анализа трагедии Шекспира “Гамлет”» [М. : ВЦХТ («Я вхожу в мир искусств»), 2003. — 160 с.].

Амосова Т. Ю. Разработка урока «С днем рождения, Шекспир!» // Иностранные языки в школе. 2012. № 7. С. 29–32.

Анцыферов М. Ю. «Гамлет» Андрея Тарковского [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 5 (сентябрь — октябрь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/5/Antsyferov_Hamlet-Tarkovsky/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013).

Артемьева Л. С. «Иванов» А. П. Чехова: Гамлет русский и Гамлет шекспировский // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2012. № 5–3. С. 7–13.

Багдасарян О. Ю. Авторизированная трансгрессия: вторичный текст в современной драматургии (С. Кузнецов, О. Богаев «Нет повести печальнее на свете», Клим «Djulia end Romeo») // Уральский филологический вестник. Серия: Русская литература XX–XXI веков: направления и течения. 2013. № 2. С. 41–51.

Бачурина Н. Уильям Шекспир: квантованный текст и задания в тестовой форме // Педагогические измерения. 2012. № 3. С. 95–98.

Гайдин Б. Н. Образ Гамлета в русской культуре на рубеже XX–XXI вв. [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 6 (ноябрь — декабрь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/6/Gaydin_Hamlet-Russian-Culture [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013).

Галлямова М. С. На пути к романтической трагикомедии вслед за Уильямом Шекспиром (на материале пьесы «Марина» Джорджа Лилло) // European Social Science Journal = Европейский журнал социальных наук. 2012. Т. 2. № 10. С. 138–144.

Герасимова И. Г. Основные изменения в системе английских глаголов при переходе среднеанглийского языка к современному английскому языку (на материале пьес В. Шекспира “The Taming of The Shrew”, “Hamlet”, “Macbeth”, “King Lear”) // Вестник Орловского государственного университета. Серия: Новые гуманитарные исследования. 2012. № 4. С. 250–253.

Гуревич П. С. «Бред полноценней смысла» // Филология: научные исследования. 2013. № 1. С. 3–4.

Захаров Н. В., Луков Вл. А. Гений на века: Шекспир в европейской культуре : монография. М. : ГИТР, 2012.

Захаров Н. В., Луков Вл. А. Культ Шекспира: Теория и всемирные масштабы // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2011. Т. 13. № 2. С. 148–154.

Захаров Н. В., Луков Вл. А., Гайдин Б. Н. «Шекспировская индустрия» от истоков до наших дней [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 1 (январь — февраль). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/1/Zakharov~Lukov~Gaydin_Shakespeare-Industry/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013).

Карпова О. М. Шекспировская лексикография Нового времени: возвращение глоссариев // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2012. № 1. С. 48–53.

Ковалевская Т. В Понятие Ambition в трагедиях Уильяма Шекспира («Гамлет», «Макбет», «Король Лир») // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. 2012. № 18. С. 135–146.

Колесник Е. С. О типах художественной интерпретации текста (на примере «Короля Лира» В. Шекспира) // Вестник Ишимского государственного педагогического института им. П. П. Ершова. 2013. № 3. С. 44–49.

Луков Вал. А., Захаров Н. В., Луков Вл. А., Гайдин Б. Н. Шекспиросфера (Шекспир, его современники, его эпоха в культуре повседневности) [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 3 (май — июнь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/3/Lukov~Zakharov~Lukov~Gaydin~Shakespeare-sphere/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013).

Луков Вл. А. Культ Шекспира как научная проблема // Вестник Международной Академии Наук (Русская секция). 2006. № 2. С. 70–72.

Луков Вл. А. От шекспиризма к неошекспиризму: развитие культурной тенденции в ХХ веке // Шекспировские чтения. Науч. совет РАН «История мировой культуры» / гл. ред. А. В. Бартошевич. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2010. С. 162–169.

Луков Вл. А. Последняя воля и текст завещания Уильяма Шекспира: проблемы и предположения [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 4 (июль — август). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/4/Lukov_Shakespeare-Will-and-Testament/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013).

Луков Вл. А. Родственники Уильяма Шекспира [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2013. № 2 (март — апрель). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2013/2/Lukov_Shakespeares-Relatives/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013).

Луков Вл. А., Захаров Н. В. Культ Шекспира // Знание. Понимание. Умение. 2008. № 1. С. 132–141.

Луков Вл. А., Захаров Н. В. Культ Шекспира как социокультурный феномен // Вестник Международной Академии Наук (Русская секция). 2008. № 1. С. 65–68.

Макаров В. С., Гайдин Б. Н. Гений Шекспира // Знание. Понимание. Умение. 2013. № 1. С. 313–318.

Микеладзе Н. Э. Евангельская притча о плевелах в «Гамлете» Шекспира [Электронный ресурс] // Медиаскоп. 2013. № 1. URL: http://www.mediascope.ru/node/1276 [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013).

Одиноков В. Г. Трагедия и комедия «потрясенного сознания»: В. Шекспир в художественной памяти Н. В. Гоголя // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2012. Т. 11. № 2. С. 146–155.

Першина М. А. «Шекспировский текст» в творчестве Н. С. Лескова // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2012. Т. 72. № 8. С. 130–132.

Попов П. Г. Погоня за призраком: Опыт режиссерского анализа трагедии Шекспира «Гамлет». М. : ВЦХТ («Я вхожу в мир искусств»), 2003. — 160 с.

Рамантова О. В. Коммуникативная асимметрия ситуации передачи слухов и ситуации злословия (на материале пьес В. Шекспира) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2012. № 4. С. 100–105.

Ребель Г. М. Посрамление Шейлока в спектакле Театра-Театра «Венецианский купец» // Филолог. 2013. № 23. С. 16–17.

Сердечная В. В., Лисина Е. А. Связующая нить: «Гамлет» шекспировский и современный // Язык. Словесность. Культура. 2012. № 4. С. 8–38.

Смирнов А. «Ричард III» // Шекспир У. Полн. собр. Соч. : в 8 т. / под общ. ред. А. Смирнова и А. Аникста. М. : Искусство, 1957. Т. 1. С. 607–610.

Сыромятников О. И. Раскольников и Гамлет — духовные параллели и перекрёстки // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2012. № 1–1. С. 330–337.

Шайтанов И. О. Речевая судьба жанра, или что Шекспир сделал в «Гамлете»? // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2012. № 4. С. 32–47.

Шайтанов И. О. Шекспир / под ред. В. В. Эрлихмана. М. : Молодая гвардия, 2013. — 474[6] с: ил. — (Жизнь замечательных людей: сер. биогр.; вып. 1425).

Шипилова Н. В. «Мера за меру» У. Шекспира и сюжет о переодетом правителе // Вестник гуманитарного научного образования. 2012. № 8. С. 33–34.

Шипилова Н. В. Двойной сюжет и персонажи-двойники в комедии У. Шекспира «Двенадцатая ночь» // Вестник Орловского государственного университета. Серия: Новые гуманитарные исследования. 2012. № 3. С. 417–420.

Gaydin B. N., Lukov Vl. A. Investigations into Shakespeare Made in the Theory and History of Culture Center of the Institute of Fundamental and Applied Studies at Moscow University for the Humanities for the Conference “Shakespeare Readings 2012” [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 6 (ноябрь — декабрь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/6/Gaydin_Lukov_Investigations-into-Shakespeare/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013).

Zakharov N. V., Lukov Vl. A., Makarov V. S., Gaydin B. N. Digital Shakespeare in Russia [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 5 (сентябрь — октябрь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/5/Zakharov-et-al_Digital-Shakespeare/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 6.09.2013).

REFERENCES (TRANSLITERATION)

Amosova T. Iu. Razrabotka uroka «S dnem rozhdeniia, Shekspir!» // Inostrannye iazyki v shkole. 2012. № 7. S. 29–32.

Antsyferov M. Iu. «Gamlet» Andreia Tarkovskogo [Elektronnyi resurs] // Informatsionnyi gumanitarnyi portal «Znanie. Ponimanie. Umenie». 2012. № 5 (sentiabr' — oktiabr'). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/5/Antsyferov_Hamlet-Tarkovsky/ [arkhivirovano v WebCite] (data obrashcheniia: 6.09.2013).

Artem'eva L. S. «Ivanov» A. P. Chekhova: Gamlet russkii i Gamlet shekspirovskii // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2012. № 5–3. S. 7–13.

Bagdasarian O. Iu. Avtorizirovannaia transgressiia: vtorichnyi tekst v sovremennoi dramaturgii (S. Kuznetsov, O. Bogaev «Net povesti pechal'nee na svete», Klim «Djulia end Romeo») // Ural'skii filologicheskii vestnik. Seriia: Russkaia literatura XX–XXI vekov: napravleniia i techeniia. 2013. № 2. S. 41–51.

Bachurina N. Uil'iam Shekspir: kvantovannyi tekst i zadaniia v testovoi forme // Pedagogicheskie izmereniia. 2012. № 3. S. 95–98.

Gaidin B. N. Obraz Gamleta v russkoi kul'ture na rubezhe XX–XXI vv. [Elektronnyi resurs] // Informatsionnyi gumanitarnyi portal «Znanie. Ponimanie. Umenie». 2012. № 6 (noiabr' — dekabr'). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/6/Gaydin_Hamlet-Russian-Culture [arkhivirovano v WebCite] (data obrashcheniia: 6.09.2013).

Galliamova M. S. Na puti k romanticheskoi tragikomedii vsled za Uil'iamom Shekspirom (na materiale p'esy «Marina» Dzhordzha Lillo) // European Social Science Journal = Evropeiskii zhurnal sotsial'nykh nauk. 2012. T. 2. № 10. S. 138–144.

Gerasimova I. G. Osnovnye izmeneniia v sisteme angliiskikh glagolov pri perekhode sredneangliiskogo iazyka k sovremennomu angliiskomu iazyku (na materiale p'es V. Shekspira “The Taming of The Shrew”, “Hamlet”, “Macbeth”, “King Lear”) // Vestnik Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Novye gumanitarnye issledovaniia. 2012. № 4. S. 250–253.

Gurevich P. S. «Bred polnotsennei smysla» // Filologiia: nauchnye issledovaniia. 2013. № 1. S. 3–4.

Zakharov N. V. Mezhdunarodnaia nauchnaia konferentsiia «Shekspirovskie chteniia 2012» (9–13 iiulia 2012 g., Gosudarstvennyi institut iskusstvoznaniia Ministerstva kul'tury RF, Moskovskii gumanitarnyi universitet) // Znanie. Ponimanie. Umenie. 2012. № 4. S. 347–352.

Zakharov N. V., Lukov Vl. A. «Mir Shekspira»: Elektronnaia entsiklopediia v seti Internet // Znanie. Ponimanie. Umenie. 2008. № 4. S. 54–57.

Zakharov N. V., Lukov Vl. A. Genii na veka: Shekspir v evropeiskoi kul'ture : monografiia. M. : GITR, 2012.

Zakharov N. V., Lukov Vl. A. Kul't Shekspira: Teoriia i vsemirnye masshtaby // Izvestiia Samarskogo nauchnogo tsentra Rossiiskoi akademii nauk. 2011. T. 13. № 2. S. 148–154.

Zakharov N. V., Lukov Vl. A. Shekspir i shekspirizm v Rossii // Znanie. Ponimanie. Umenie. 2009. № 1. S. 98–106.

Zakharov N. V., Lukov Vl. A., Gaidin B. N. «Shekspirovskaia industriia» ot istokov do nashikh dnei [Elektronnyi resurs] // Informatsionnyi gumanitarnyi portal «Znanie. Ponimanie. Umenie». 2012. № 1 (ianvar' — fevral'). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/1/Zakharov~Lukov~Gaydin_Shakespeare-Industry/ [arkhivirovano v WebCite] (data obrashcheniia: 6.09.2013).

Karpova O. M. Shekspirovskaia leksikografiia Novogo vremeni: vozvrashchenie glossariev // Vestnik Ivanovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Gumanitarnye nauki. 2012. № 1. S. 48–53.

Kovalevskaia T. V Poniatie Ambition v tragediiakh Uil'iama Shekspira («Gamlet», «Makbet», «Korol' Lir») // Vestnik Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. 2012. № 18. S. 135–146.

Kolesnik E. S. O tipakh khudozhestvennoi interpretatsii teksta (na primere «Korolia Lira» V. Shekspira) // Vestnik Ishimskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta im. P. P. Ershova. 2013. № 3. S. 44–49.

Lukov Val. A., Zakharov N. V., Lukov Vl. A., Gaidin B. N. Shekspirosfera (Shekspir, ego sovremenniki, ego epokha v kul'ture povsednevnosti) [Elektronnyi resurs] // Informatsionnyi gumanitarnyi portal «Znanie. Ponimanie. Umenie». 2012. № 3 (mai — iiun'). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/3/Lukov~Zakharov~Lukov~Gaydin~Shakespeare-sphere/ [arkhivirovano v WebCite] (data obrashcheniia: 6.09.2013).

Lukov Vl. A. Vozmozhnosti kul'turologii kak paradigmy gumanitarnogo znaniia // Znanie. Ponimanie. Umenie. 2011. № 1. S. 68–71.

Lukov Vl. A. Kul't Shekspira kak nauchnaia problema // Vestnik Mezhdunarodnoi Akademii Nauk (Russkaia sektsiia). 2006. № 2. S. 70–72.

Lukov Vl. A. Kul'turologiia ob"ektnaia i sub"ektnaia // Znanie. Ponimanie. Umenie. 2008. № 1. S. 72–79.

Lukov Vl. A. Ot shekspirizma k neoshekspirizmu: razvitie kul'turnoi tendentsii v KhKh veke // Shekspirovskie chteniia. Nauch. sovet RAN «Istoriia mirovoi kul'tury» / gl. red. A. V. Bartoshevich. M. : Izd-vo Mosk. gumanit. un-ta, 2010. S. 162–169.

Lukov Vl. A. Posledniaia volia i tekst zaveshchaniia Uil'iama Shekspira: problemy i predpolozheniia [Elektronnyi resurs] // Informatsionnyi gumanitarnyi portal «Znanie. Ponimanie. Umenie». 2012. № 4 (iiul' — avgust). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/4/Lukov_Shakespeare-Will-and-Testament/ [arkhivirovano v WebCite] (data obrashcheniia: 6.09.2013).

Lukov Vl. A. Rodstvenniki Uil'iama Shekspira [Elektronnyi resurs] // Informatsionnyi gumanitarnyi portal «Znanie. Ponimanie. Umenie». 2013. № 2 (mart — aprel'). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2013/2/Lukov_Shakespeares-Relatives/ [arkhivirovano v WebCite] (data obrashcheniia: 6.09.2013).

Lukov Vl. A. Shekspir v russkom kul'turnom tezauruse // Znanie. Ponimanie. Umenie. 2010. № 1. S. 254–257.

Lukov Vl. A., Zakharov N. V. Kul't Shekspira // Znanie. Ponimanie. Umenie. 2008. № 1. S. 132–141.

Lukov Vl. A., Zakharov N. V. Kul't Shekspira kak sotsiokul'turnyi fenomen // Vestnik Mezhdunarodnoi Akademii Nauk (Russkaia sektsiia). 2008. № 1. S. 65–68.

Makarov V. S., Gaydin B. N. Genii Shekspira // Znanie. Ponimanie. Umenie. 2013. № 1. S. 313–318.

Mikeladze N. E. Evangel'skaia pritcha o plevelakh v «Gamlete» Shekspira [Elektronnyi resurs] // Mediaskop. 2013. № 1. URL: http://www.mediascope.ru/node/1276 [arkhivirovano v WebCite] (data obrashcheniia: 6.09.2013).

Odinokov V. G. Tragediia i komediia «potriasennogo soznaniia»: V. Shekspir v khudozhestvennoi pamiati N. V. Gogolia // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Istoriia, filologiia. 2012. T. 11. № 2. S. 146–155.

Pershina M. A. «Shekspirovskii tekst» v tvorchestve N. S. Leskova // Izvestiia Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2012. T. 72. № 8. S. 130–132.

Popov P. G. Pogonia za prizrakom: Opyt rezhisserskogo analiza tragedii Shekspira «Gamlet». M. : VTsKhT («Ia vkhozhu v mir iskusstv»), 2003. — 160 s.

Ramantova O. V. Kommunikativnaia asimmetriia situatsii peredachi slukhov i situatsii zlosloviia (na materiale p'es V. Shekspira) // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriia 9: Filologiia. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2012. № 4. S. 100–105.

Rebel' G. M. Posramlenie Sheiloka v spektakle Teatra-Teatra «Venetsianskii kupets» // Filolog. 2013. № 23. S. 16–17.

Serdechnaia V. V., Lisina E. A. Sviazuiushchaia nit': «Gamlet» shekspirovskii i sovremennyi // Iazyk. Slovesnost'. Kul'tura. 2012. № 4. S. 8–38.

Smirnov A. «Richard III» // Shekspir U. Poln. sobr. Soch. : v 8 t. / pod obshch. red. A. Smirnova i A. Aniksta. M. : Iskusstvo, 1957. T. 1. S. 607–610.

Syromiatnikov O. I. Raskol'nikov i Gamlet — dukhovnye paralleli i perekrestki // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2012. № 1–1. S. 330–337.

Shaitanov I. O. Rechevaia sud'ba zhanra, ili chto Shekspir sdelal v «Gamlete»? // Izvestiia Iuzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki. 2012. № 4. S. 32–47.

Shaitanov I. O. Shekspir / pod red. V. V. Erlikhmana. M. : Molodaia gvardiia, 2013. — 474[6] s: il. — (Zhizn' zamechatel'nykh liudei: ser. biogr.; vyp. 1425).

Shipilova N. V. «Mera za meru» U. Shekspira i siuzhet o pereodetom pravitele // Vestnik gumanitarnogo nauchnogo obrazovaniia. 2012. № 8. S. 33–34.

Shipilova N. V. Dvoinoi siuzhet i personazhi-dvoiniki v komedii U. Shekspira «Dvenadtsataia noch'» // Vestnik Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Novye gumanitarnye issledovaniia. 2012. № 3. S. 417–420.

Gaydin B. N., Lukov Vl. A. Investigations into Shakespeare Made in the Theory and History of Culture Center of the Institute of Fundamental and Applied Studies at Moscow University for the Humanities for the Conference “Shakespeare Readings 2012” [Elektronnyi resurs] // Informatsionnyi gumanitarnyi portal «Znanie. Ponimanie. Umenie». 2012. № 6 (noiabr' — dekabr'). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/6/Gaydin_Lukov_Investigations-into-Shakespeare/ [arkhivirovano v WebCite] (data obrashcheniia: 6.09.2013).

Zakharov N. V., Lukov Vl. A., Makarov V. S., Gaydin B. N. Digital Shakespeare in Russia [Elektronnyi resurs] // Informatsionnyi gumanitarnyi portal «Znanie. Ponimanie. Umenie». 2012. № 5 (sentiabr' — oktiabr'). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/5/Zakharov-et-al_Digital-Shakespeare/ [arkhivirovano v WebCite] (data obrashcheniia: 6.09.2013).

Гайдин Борис Николаевич — кандидат философских наук, заместитель директора Центра теории и истории культуры Института фундаментальных и прикладных исследований Московского гуманитарного университета. Тел.: +7 (499) 374-59-30.

Gaydin Boris Nikolaevich, Candidate of Philosophy, Deputy Director, Theory and History of Culture Center, Institute of Fundamental and Applied Studies, Moscow University for the Humanities. Tel.: +7 (499) 374-59-30.

E-mail: russhake@gmail.com

Библиограф. описание: Гайдин Б. Н. Фунт мяса в Стране Счастья [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2013. № 5 (сентябрь — октябрь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2013/5/Gaydin_Pound-of-Flesh/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: дд.мм.гггг).

Дата поступления: 6.09.2013.